dimanche 9 mars 2014

Fais de ton mieux. Gérald de Palmas

Voilà une chanson de Gérald de Palmas pour le dimanche: Fais de ton mieux.
L'expression "faire de son mieux" en espagnol veut dire hacer todo lo posible, esmerarse, procurar, donc, la traduction pourrait être: Haces lo que puedes.

Comme d'habitude, vous avez les paroles en dessous de la video.

Chantez et améliorez votre prononciation et votre vocabulaire!



Paroles:
On t'a roulé dans la farine
Jeté par dessus bord
À grand renfort d'aspirine
Te voilà devenu fort

À qui la faute, tu ne sais plus
À quoi bon un coupable
Non, ne soit pas trop déçu
Certains coups sont imparables

Alors comme un boxeur à genoux
Tu Fais De Ton Mieux
À chaque fois on t'assomme
(Et) tu Fais De Ton Mieux x2
À chaque femme à chaque homme
Tu Fais De Ton Mieux

Avec ton sourire d'ange
Tu avances désarmé
Et que reçois-tu en échange?
Un méchant coup sur le nez

Alors comme un boxeur à genoux
Tu Fais De Ton Mieux
À chaque fois on t'assomme
(Et) tu Fais De Ton Mieux x2
À chaque femme à chaque homme
Tu Fais De Ton Mieux

Sur le ring où tu t'incrustes
Tu voudrais encore essayer
Et même si on t'abîme un peu plus
C'est à ce jeu qu'il faut jouer, il faut jouer

(Non) tu Fais De Ton Mieux

Chaque fois on t'assomme
(Et) tu Fais De Ton Mieux x2
À chaque femme à chaque homme
Tu Fais De Ton Mieux

On t'a roulé dans la farine
Jeté par dessus bord
À grand renfort d'aspirine
(Non) Te voilà devenu fort



cliquez ici: tv5monde
 Vocabulaire:

Faire rouler quelqu'un dans la farine: duper quelqu'un par des arguments trompeurs, lui mentir; en espagnol ce serait par exemple "tomarle el pelo a alguien".

À grand renfort de: à l'aide d'une grande quantité de. En espagnol on pourrait traduire par "con gran despliegue de"

À qui la faute: en espagnol, "de quién es la culpa".
                                                                                         

Un grand bonjour à Pablo G. qui suit notre blog régulièrement!



************************************************************************

2 commentaires:

Pablo a dit…

Salut madame!

C'est vrai jaja ce n'est pas aussi ennuyeux comme je pensais xD

C'est très joli la chanson, merci pour ton travail :D

Pablo

Ies Picasso a dit…

Merci à toi de faire toujours les activités et de suivre le blog!